¡ No Asfalto !

Die Plataforma lebt! Nur: Wenn alles hinter den Kulissen läuft, dann gibt es wenig oder eben nichts zu berichten. Derzeit werden eben Papiere erstellt, ausgetauscht, eingereicht und hoffentlich auch gelesen…

Hier nun ein Artikel über den Anwalt der Plataforma, Felipe Compos und die Probleme der Asphaltanlagen, leider derzeit nur in spanisch

El abogado Felipe Campos analizó en el programa La Trapera de Radio San Borondón la actualidad sobre la problemática existente en Los Llanos de Aridane por la planta de asfaltado de Gabriel Ruiz Romero y afirma que este caso es un auténtico desmadre, que demuestra la impunidad con la que suelen moverse los grandes poderes económicos y expone que se ha demostrado que estaban dispuestos a empezar, porque de hecho empezaron a producir piche, lo que ocurre es que tras las denuncias y la intervención de la Plataforma contra la planta cogieron miedo y pararon la producción…

GOOGLE-Übersetzung:

Der Anwalt Felipe Campos diskutiert in der Radiosendung The San Borondón Trapera heute über die Probleme der Asphaltanlage von Gabriel Ruiz Romero in Los Llanos und behauptet, dass dieser Fall ein echtes Chaos ist, das die Straffreiheit wird demonstriert mit sie neigen dazu, die großen Wirtschaftsmächte und Staaten, die ihre Bereitschaft gezeigt haben, zu beginnen, da begann es tatsächlich zu produzieren Piche bewegen, was passiert ist, dass nach den Vorwürfen und der Intervention der Plattform gegen die Anlage gestoppt hatten Angst und Produktion …

Vielleicht liefert jemand eine weniger schrille Übersetzung, ich pflege sie dann hier ein.

Technorati Tags: Aridanetal, Artenschutz, Asphaltwerke, Inseln, Kanaren, LaPalma, NoAsfalto, Plataforma

Die Plataforma kämpft weiter gegen die Asphalt-Projekte der Gemeinde, die zu irreparablen Schäden für die Einwohner des Aridanetales führen würden.

Wir möchten, dass die Öffentlichkeit weiss, dass wir am 5. Februar 2010 Rechtsmittel gegen die vom Bürgermeisters von Los Llanos de Aridane, D. Juan Ramón Rodriguez Marin, an die Firma Ruiz Romero Firmes y Construcciones S.L. erteilte Baugenehmigung für ein Asphaltwerk im Industriegebiet Callejón de la Gata eingelegt haben.

Wegen der offensichtlichen Absicht des Bürgermeisters, dieses »Attentat« auf unsere Insel und auf die Menschen, die hier leben, weiterhin zu unterstützen, erklärt die Plataforma öffentlich:

Wir werden nicht nachgeben und alles notwendige tun um das Aridanetal erfolgreich von diesen schädlichen Asphaltfabriken zu befreien, die weder Nutzen noch Gewinn für unsere Insel bringen.

Technorati Tags: Asphaltwerk, Asphaltwerke, Kanaren, LaPalma

Die »Plataforma« der Bürger gegen den Bau der Fabriken zur Asphaltherstellung im Aridanetal gibt folgendes bekannt:

Wiederholt wurde von bestimmten Politikern im Rathaus von Los Llanos die Behauptung aufgestellt, dass

»die Plataforma (en contra las plantas de asfalto) von politischen sowie wirtschaftlichen Interessen verschiedener politischer Gruppen gesteuert wird.«

Dazu stellen wir mit Nachdruck fest:

Einige Politiker – so haben wir es verstanden – und vor allem diejenigen, die unmittelbar mit der Angelegenheiten der Asphaltwerke befasst sind, vertreten die Meinung, die Organisation der »Plataforma« werde von politischen Interessen gesteuert.

Genau das sollten allerdings weder der Bürgermeister noch die anderen beteiligten Politiker behaupten. Denn einige der gefassten Gemeinderatsbeschlüsse haben weder den Bürgerwillen berücksichtigt, noch haben sie den sich abzeichnenden Konsequenzen die nötige Bedeutung beigemessen.

Vielleicht liegt die Ursache ja bei uns, den Bürgern, die sich damit abgefunden haben, dass die führenden Köpfe in aller Regel schalten und walten wie es ihnen passt. Wir sind zunächst geneigt zu glauben, dass Beschlüsse tatsächlich zum Wohle aller Bürger getroffen werden. Jedoch werden am Ende meist nur die Interessen derer berücksichtigt, die dem eigenen Kreise am nächsten stehen.

(Anm. des Übersetzers: Die bekannte u. berühmte Symbiose von Politik und Wirtschaft)

Die Bürger haben sich daran gewöhnt, sie haben resigniert und setzen sich kaum noch zur Wehr.

Die Asphaltwerke haben allerdings äusserst schädliche Auswirkungen und dementsprechende Folgen für alle Bewohner des Aridanetals. Wer installiert denn schon einen Auspuff direkt in seinem Hauseingang?!

Und nun wundert sich plötzlich mancher, dass die Bürger endlich aufwachen und protestieren. Im Grunde muss man aber sagen: Wir haben es wirklich weit kommen lassen!

Die Mehrheit im Gemeinderat von Los Llanos kann sich offenbar nicht vorstellen, dass Bürger gemeinsam gegen etwas protestieren, was sie als ungerecht und gefährlich für die Gesundheit und für die Entwicklung der Insel erkannt haben. Man hält es dort also offenbar nicht für möglich, dass sich eine Gruppe bilden könnte, die ein gemeinsames Ziel verfolgt; denn hat nicht normalerweise jeder Mensch seine eigenen Vorstellungen, die meist nicht unter einen Hut zu bringen sind?

Unterstellungen

Man kann sich dort nicht vorstellen, dass Menschen anfangen, eigenständig zu denken und zu handeln. Demzufolge ist man dort also der festen Meinung, dass die Mitglieder der Plataforma instruiert und manipuliert sein müssen, diese »Herde« müsse von irgend jemandem angführt werden. Und deshalb ist man überzeugt, die Mitglieder und Unterstützer der Plataforma seien politisch beeinflusst.

Mit dieser Einschätzung zeigen die Herrschaften deutlich, dass sie dem Volk weder eigene Intelligenz noch eigene Meinung noch Entscheidungsfähigkeit zugestehen.

Die Anschuldigung seitens der Gemeinde, unsere Interessen seien ausserdem wirtschaftlicher Natur, ist noch schwerer zu verstehen. Woher dieses Argument kommt, ist nicht bekannt und es ist völlig unbegreiflich.

Bei der Plataforma liegt alles offen auf dem Tisch und jeder, den es interessiert, kann es auf unserer Webseite nachlesen. In Wirklichkeit ist es doch so, dass jede/r soviele Euro beisteuert wie er/sie kann, damit wir überhaupt unsere Anliegen gegenüber der Gemeinde mit Hilfe eines Anwalts vertreten können. Wir machen also keinen Gewinn, schon gar nicht in die eigene Tasche, sondern wir zahlen drauf!

Das ist die Wahrheit!

Deshalb drücken wir an dieser Stelle unsere tiefste Ablehnung gegen derartige Mutmassungen seitens der Gemeinde aus.

Die Repräsentanten der Plataforma hatten Besprechungen mit den Bürgermeistern von Los Llanos und El Paso und auch mit der Inselpräsidentin, allesamt Mitglieder der Partei der Coalición Canarias. Das gleiche gilt für die lokalen, regionalen, und nationalen Repräsentanten der PSOE, der Partida Popular und dem Centro Nacionalista Canario etc. All diesen Politikern haben wir unser Anliegen vorgetragen: Unterstützung und Hilfe vor der Bedrohung der Inbetriebname der geplanten Asphaltwerke im Industriegebiet am Callejon de la Gata zu erhalten.

Wir fordern…

• …dass die bereits bewilligte Lizenz für die Firma Ruiz Romero zurückgezogen wird,
• …dass die neuen Bewilligungen des jetzt in Verhandlung stehenden Asphaltwerkes von Unaspa S.L. gestoppt werden,
• …dass der Nutzungsplan für das Industriegebiet abgeändert wird mit der Erklärung, dass diese Art von Industrie, die als störend, giftig, gefährlich, gesundheitsschädlich sowie umweltbelastend gilt, dort nicht mehr bewilligt werden darf.

In diesem Sinne begrüsst die Plataforma jegliche Art der Unterstützung, gleichgültig aus welchem politischen Lager diese kommen sollte. Unser Einsatz gilt der Erhaltung der Lebensqualität und der Gesundheit aller Einwohner des Aridanetales. Denn alle Einwohner des Aridanetales und auch die Befürworter der Asphaltwerke selbst zählen zu den Betroffenen, die unter diesem Irrsinn leiden würden, falls die Asphaltwerke vor unserer Haustüre gebaut werden sollten.

Unser Ziel ist es…

…die Gesundheit und das Wohlergehen aller Betroffenen zu schützen und zu erhalten, unabhängig von allen politischen und wirtschaftlichen Interessen der regierenden Politiker.

Technorati Tags: Asphaltwerk, Asphaltwerke, Kanaren, LaPalma

So langsam kommt La Palma wieder in Gang. Eine Demo an den Weihnachstagen braucht da ihre Zeit, bis sie auch in der D’Ocación gelandet ist. Also: Dort kann man sich die Ausgabe vom 8-1-2010 herunterladen und in Ruhe auf dem Bildschirm lesen; auf Seite zwei, recht unten ist der deutsche Beitrag zu finden.

Noch ein Hinweis

Wie auf der Partnerseite beschrieben, kann man in Weblogs – also auch hier – zu jedem Artikel einen Kommentar abgeben, das kann dann bis zur Diskussion ausarten.

Ganz allgemein funktioniert das auch hier im Forum. Ausserdem wird dort auch auf ein Forum bei Isla Bonita hingewiesen, in dem man sich seit Herst 2008 zum Thema austauschen kann.

Wer twittert…

…kann sich auch das Gezwitscher zum Thema abonnieren. Und wer uns seine Email-Adresse zukommen lässt wird zukünftig automatisch über neue Beiträge informiert. Einfacher geht’s fast nicht mehr.

Technorati Tags: Aridanetal, Asphaltwerk, Asphaltwerke, Autobahn, Kultur & Gesellschaft, LaPalma